前に戻る　【ヨブ記16章1節】

ヨブ答こたへて曰いはく
Then Job answered and said,

前に戻る　【ヨブ記16章2節】

斯かゝる事ことは我われおほく聞きけり 汝なんぢらはみな人ひとを慰なぐさめんとして却かへつて人ひとを煩わづらはす者ものなり
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

前に戻る　【ヨブ記16章3節】

虛むなしき言語ことばあに終󠄃極はてしあらんや 汝なんぢなにに勵はげまされて應答こたへをなすや
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

前に戻る　【ヨブ記16章4節】

我われもまた汝なんぢらの如ごとくに言いふことを得う もし汝なんぢらの身みわが身みと處ところを換かへなば我われは言語ことばを練ねりて汝なんぢらを攻せめ 汝なんぢらにむかひて首かしらを搖ふることを得え
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

前に戻る　【ヨブ記16章5節】

また口くちをもて汝なんぢらを强つよくし 唇くちびるの慰藉なぐさめをもて汝なんぢらの憂愁うれへを解とくことを得うるなり
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

前に戻る　【ヨブ記16章6節】

たとひ我われ言ことばを出いだすとも我わが憂愁うれへは解とけず 默もくするとても何なんぞ我わが身みの安やすくなること有あらんや
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

前に戻る　【ヨブ記16章7節】

彼かれいま已すでに我われを疲つからしむ 汝なんぢわが宗族やからをことごとく荒あらせり
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

前に戻る　【ヨブ記16章8節】

なんぢ我われをして皺しわよらしめたり 是これわれに向むかひて見證あかしをなすなり 又󠄂またわが痩やせおとろへたる狀貌すがたわが面かほの前󠄃まへに現あらはれ立たちて我われを攻せむ
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

前に戻る　【ヨブ記16章9節】

かれ怒いかりてわれを撕裂かきさきかつ窘くるしめ 我われにむかひて齒はを噛鳴かみならし我わが敵てきとなり目めを鋭とくして我われを看みる
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

前に戻る　【ヨブ記16章10節】

彼かれら我われにむかひて口くちを張はり 我われを賤いやしめてわが頬ほゝを打うち 相あひ集あつまりて我われを攻せむ
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

前に戻る　【ヨブ記16章11節】

神かみわれを邪曲よこしまなる者ものに交わたし 惡あしき者ものの手てに擲なげうちたまへり
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

前に戻る　【ヨブ記16章12節】

我われは安穩やすらかなる身みなりしに彼かれいたく我われを打惱うちなやままし 頸くびを執とらへて我われをうちくだき遂󠄅つひに我われを立たてて鵠まととなしたまひ
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

前に戻る　【ヨブ記16章13節】

その射手いてわれを遶めぐり圍かこめり やがて情󠄃なさけもなく我わが腰こしを射い透󠄃とほし わが膽きもを地ちに流ながれ出いだしめたまふ
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

前に戻る　【ヨブ記16章14節】

彼かれはわれを打敗うちやぶりて破壞やぶれに破壞やぶれを加くはへ 勇士ますらをのごとく我われに奔はせかかりたまふ
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

前に戻る　【ヨブ記16章15節】

われ麻󠄃布あさぬのをわが肌はだに縫󠄃ぬひつけ我わが角つのを塵ちりにて汚けがせり
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

前に戻る　【ヨブ記16章16節】

我わが面かほは泣なきて頳あかくなり 我わが目緣まぶちには死しの蔭かげあり
My face is foul with weeping, and my eyelids is the shadow of death;

前に戻る　【ヨブ記16章17節】

然しかれども我わが手てには不義ふぎあること無なく わが祈禱いのりは淸きよし
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.

前に戻る　【ヨブ記16章18節】

地ちよ我わが血ちを掩おほふなかれ 我わが號呼さけびは休やすむ處ところを得えざれ
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

前に戻る　【ヨブ記16章19節】

視みよ今いまにても我わが證あかしとなる者もの天てんにあり わが眞實まことを表明あらはす者もの高たかき處ところにあり
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

前に戻る　【ヨブ記16章20節】

わが朋友ともは我われを嘲あざけれども我わが目めは神かみにむかひて淚なみだを注そゝぐ
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

前に戻る　【ヨブ記16章21節】

願ねがはくは彼かれ人ひとのために神かみと論辨ろんべんし 人ひとの子このためにこれが朋友ともと論辨ろんべんせんことを
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

前に戻る　【ヨブ記16章22節】

數年すねんすぎさらば我われは還󠄃かへらぬ旅たび路ぢに徃ゆくべし
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.